ПроТекст 1: Нова немска драматургия 

ПроТекст 1: Нова немска драматургия (2007)

Дебютният проект представя две пърформанс-четенията на най-новата немска драматургия в несценични пространства.

 

Представените пиеси са преведени специално за целите на проекта. Четенията се провеждат в два поредни дни от седмицата, като всяка седмица се представя различна пиеса на различно място. Местата на сценичните четения бяха избирани в зависимост от текста, спецификата на наличните места и финансовите параметри на проекта. Екипът се състои от двама режисьори, драматург, актьори, сценограф за всяка от пиесите, музикант и видеоартист, които с импровизациите си в реално време придружаваха всички пърформанси. Времето за подготовката на всеки от текстовете е в рамките на пет дни, след което следват две публични представяния. Идеята на пърформанс-четенията е да се изгради хомогенна арт среда, в която архитектурното пространство, текстът, актьорското присъствие, живото музикално изпълнение и мултимедията представляват единен организъм на естествена обвързаност между отделните елементи. След София, проектът гостува в различни архитектурни пространства в Русе, Пловдив, Велико Търново и Варна, участва в Международния театрален фестивал „Варненско лято” (2008).

 

 

„69” от Игор Бауерзима

превод Гергана Димитрова

 

режисьор Гергана Димитрова

асистент режисьор Василена Радева

участват Елена Димитрова, Петър Мелтев

сценография Мирослав Йорданов

музика Бранимир Стойков – bggz

видео и видеомикс Любомир Драганов

място на първо представяне: Гьоте-институт, зала, кабинките за симултанен превод

 

 

“Грозният” от Мариус фон Майенбург

превод Гергана Димитрова

 

режисьор Василена Радева

асистент режисьор Гергана Димитрова

участват Христо Петков, Васил Читанов, Огнян Голев, Елен Колева

сценография Венелин Шурелов

музика Бранимир Стойков – bggz

видео и видеомикс Любомир Драганов

място на първо представяне: парно помещение на Национална художествена академия

 

 

„Синята брада – надежда на жените” от Деа Лоер

превод Гергана Димитрова

 

режисьор Гергана Димитрова

асистент режисьор Василена Радева

участват Ирина Дочева, Елена Димитрова, Христо Петков

сценография Елена Шопова, Никола Налбантов

музика Бранимир Стойков – bggz

видео и видеомикс Любомир Драганов

място на първо представяне: галерия Васка Емануилова, в експозицията на Васка Емануилова и отвън

 

„Преди/след” от Роланд Шимелпфениг

превод Ангелина Георгиева

 

режисьор Гергана Димитрова

асистент режисьор Василена Радева

участват Анастасия Лютова, Елена Димитрова, Ирина Дочева, Васил Читанов, Златко Митрески, Петко Каменов, Христо Петков

сценография Ралица Тонева

музика Бранимир Стойков – bggz, Златко Митрески

видео и видеомикс Любомир Драганов

място на първо представяне: Чешки културен институт, изложбена зала първо и второ ниво, салон

 

Екип на проекта:

организатори: Гергана Димитрова, Младен Алексиев, Мирослава Мариянова

режисура: Гергана Димитрова, Василена Радева

музика: bggz 

анимация: Боряна Кръстева

PR: Мирослава Мариянова 

ГАЛЕРИЯ

“Грозният” на Мариус фон Майенбург

"69" от Игор Бауерзима

„Синята брада – надежда на жените” от Деа Лоер

"Преди/След" от Роланд Шимелпфених

ВИДЕО