MEDUSA – Съвременна драматургия и приобщаващи идентичности в Европа е европейски проект за сътрудничество, който дава глас на сложни идентичности, маргинализирани разкази и често невидими гледни точки върху съвременната театрална сцена. Координиран от En Kai Pan, MEDUSA се осъществява в рамките на програмата „Творческа Европа“ и включва културни и театрални организации от Италия, Германия и България в общ процес на изследване, продукция и публичен обмен.

Защо „Медуза“

Изборът на името не е случаен. Медуза — една от най-известните митологични фигури — е символ на маргинализирани погледи, сложни идентичности и гласове, които историята често е направила невидими. Именно от тази образност проектът изгражда своята визия: да укрепи циркулацията на съвременната европейска драматургия и да даде пространство на разкази, които поставят под въпрос идентичността в нейните многобройни измерения — пол, културна принадлежност, миграция, ориентация и социално включване.

Партньори по проекта

MEDUSA се основава на стабилно и разнообразно транснационално партньорство. En Kai Pan (Италия) е водещата организация, заедно с Casa del Contemporaneo (Италия), Das Kombinat e.V. и Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e.V. (Германия), Организация 36 Маймуни и фондация ЮРОДРАМ БГ (България). Като асоциирани партньори, които подпомагат дейностите по изследване, развитие на аудитории и разпространение, участват Университетът в Салерно, Нов български университет и NIDS (Германия).

Наблюдателен център за съвременна драматургия

В рамките на своите 18 месеца MEDUSA проследява целия път на театралните произведения — от подбора на текстовете до срещата им с публиката. Сърцевината на проекта е създаването на транснационален наблюдателен център за съвременна драматургия, чрез който партньорите подбират театрални текстове, представящи различните културни чувствителности в Европа. След това текстовете се превеждат на езиците на участващите държави, което насърчава културната мобилност на произведенията и достъпа им до нови публики.

Национални мини-фестивали и активна публика

Дейностите се реализират чрез национални мини-фестивали във всяка партньорска държава. Те комбинират сценични четения, срещи с автори и преводачи, критически анализи и отворени дискусии, с особено внимание към включването на университетски студенти, млади културни специалисти и местни общности. Публиката не е просто получател, а активен участник — тя е поканена да разсъждава, да диалогизира и да допринася за нови гледни точки към съвременната идентичност.

Комуникация, разпространение и многоезична публикация

MEDUSA развива силна комуникационна стратегия, координирана от Casa del Contemporaneo, която използва дигитални инструменти и мултимедийно съдържание, за да разшири видимостта на проекта в европейски мащаб. Резултатите се обединяват в многоезична дигитална публикация, подготвена от Drama Panorama, която събира избраните текстове, критически материали и документация в пространство със свободен достъп, гарантирайки устойчивост на резултатите от проекта.

Въздействие и визия

MEDUSA интегрира хоризонтално европейските приоритети за равенство между половете, социално включване, дигитална трансформация и екологична устойчивост. Проектът цели да засили европейското културно сътрудничество, да даде видимост на маргинализирани гласове и разкази и да изгради устойчива мрежа от творци, автори, преводачи и институции, ангажирани със съвременна, плуралистична и дълбоко свързана със съвремието драматургия.

Повече информация за проекта: www.medusa-project.eu/    

За контакт с екипа от България: [email protected]