Добре дошли в България / Welcome to Bulgaria 05.05.2017

 

Добре дошли в България / Refugees Welcome 

 

Последно за сезона Добре дошли в България

на 05.05. от 19:30 в ДНК - пространство за съвременен танц и пърформанс (в Националния дворец на културата) 

 

"Добре дошли в България" получи две номинации за театралните награди "Аскеер" -  за драматургичен текст на Здрава Каменова и Гергана Димитрова и за поддържаща женска роля на Ива Тодорова в ролята на Еколожката. 

 

Билетите вече са в продажба, а местата ограничени.

Не отлагайте! 

Цена 8/10 лв. на касите на НДК и на място 1 час преди представлянието и тук

 

Можете да подкрепите живота на спектакъла и през новия сезон на сметка: ОСАИК-36 маймуни

F I N V B G S F

BG 67 FINV 9150 1200 0805 92 основание: Добре дошли в България

повече инфо

трейлър: https://vimeo.com/201018497

 

http://eurodram-bulgarian.weebly.com/
https://www.facebook.com/eurodram/

EURODRAM - Европейска мрежа за съвременна драматургия и ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА СЪВРЕМЕННО АЛТЕРНАТИВНО ИЗКУСТВО И КУЛТУРА  –  36 МАЙМУНИ

обявяват:

Отворена покана за участие в селекцията на EURODRAM 2017 г.

 за споделяне на преведени на български език съвременни театрални текстове и присъединяване към мрежата

!!! удължаване на срока до 31.01.2017 !!!

повече на 

http://eurodram-bulgarian.weebly.com/ и https://www.facebook.com/eurodram/

 

 

 

С радостен маймунски крясък, издаден хорово от 36 МАЙМУНИ / 36 MONKEYS, ви призоваваме отново заедно да се впуснем в любимото ни приключение: дългосрочната инициатива за пърформанс-четения на нова драматургия и развитие на експериментални сценични практики ПроТекст. 

По ред това е 8-мото издание на платформата, но погледната от друга перспектива всяка осмица е и знак за безкрайност. Случайност?! Не мислим така! 

Ясен Василев, Гергана Димитрова и Здрава Каменова са трима от четиримата автори (заедно с писателя Георги Господинов), селектирани от българския комитет на международната мрежа за обмен на съвременна драматургия EURODRAM. В пределите на ProText ∞ те заформят своя авторова безкрайност, в която драматурзите са и професионални режисьори и актьори. 

Оставяме на вас да проследите нишките, а ето какво сме ви подготвили ние: 

 

 

 

 

 

 

 

 

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ Програма на ProText : ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞


05 и 06 ноември от 20:00 часа


Борхестриптих


автор и режисьор: Ясен Василев
участват (по азбучен ред): Александър Узунов, Велислав Павлов, Петър Мелтев, Живко Джуранов
асистент режисьор: Петко Стоянов
сценография и видео: Петко Танчев
времетраене: 60 минути


„Борхестриптих”, вторият текст за театър на Ясен Василев, стъпва едновременно върху три разказа на Борхес - „Смърт и Компас“, „Вавилонската Библиотека“ и „Другият“ - и върху творчеството и живота на писателя, от които заема сюжет, персонажи и мотиви. Четиримата изпълнители са четири различни версии на Борхес, превъплъщаващи се в различните му персонажи. В този свят между библиотека и вселена е поставен знак за равенство, а пространствата и техните обитатели са изцяло изградени от цитати.
*with English subtitles

купи билет

 

 

<iframe src="https://player.vimeo.com/video/192808491" width="640" height="360" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe> 

 

09, 10 и 11 ноември от 20:00 часа 
Представянето на 11 ноември е част от официалната селекция на ACT Фестивал за свободен театър / ACT Independent Theatre Festival 2016


Добре дошли в България"


автори: Здрава Каменова и Гергана Димитрова 
съавтори: Елена Шопова, Петър Мелтев, с подкрепата на Василена Василева.
участват: Здрава Каменова, Владимир Димитров, Ева Данаилова, Ива Тодорова, Петър Мелтев, Петко Каменов, Тони Карабашев, 
сценограф: Елена Шопова
видео: Петко Танчев
музика: Павел Терзийски
режисьор: Гергана Димитрова
асистент: Екатерина Чокова
времетраене: 75 минути 
Проектът се осъществява в партньорство с Галерия Етюд и ПОРТА БГ. 
видео флаер
Президентът на републиката призовава всички българи да се включат активно в привличането на бежанци, които да се заселят в България, за да усвоим жизненоважни пари по евро фондовете. Всички българи - мъже, майки, ловци, пенсионери, артисти - започват активна пропаганда към бежанците, подминаващи България. Междувременно чакали емигрират към Западна Европа, български емигрант сее репички в Германия и мечтае да се включи в първата мисия до Марс, еколожка изследва популацията на агресивни привнесени видове калинки и кактуси, които превземат територии, застрашавайки наши родни видове. Националисти решават да превземат Плиска, докато сигнал за бомбен атентат всява паника в центъра на София.

*with English subtitles
купи билет


Координатори на ProText ∞: Юлия Денчева, Петко Стоянов
Връзки с медиите: Културна фондация < А25 > Cultural Foundation

∞∞∞ Предупреждаваме, че за разлика от авторовия ентусиазъм, местата в залата и четения са ограничен брой, затова препоръчваме да не отлагате, а да сте сдобиете с входен документ час по-скоро. 
Билетите вече са в продажба на касите на НДК и онлайн на ticketportal.bg. 
Цена: 10 │ 8 лева ∞∞∞

- - - 
EURODRAM е европейска мрежа за театрален превод. Работи с европейските, средноазиатските и средиземноморски езици. Основната ѝ цел е да запознае професионалистите и театралната публика с произведения, които остават предимно неиздадени, обръщайки особено внимание на езиковото разнообразие. Вижте повече на: http://eurodram-bulgarian.weebly.com/

Проектът е съфинансиран от Столична програма "Култура" на Столична община за 2016 г. 

 

"Споделена визия"

Проучване на потребностите и потенциала на свободната творческа сцена за ВИЗУАЛНИ ИЗКУСТВА, ТАНЦ, ТЕАТЪР, МУЗИКА и ЛИТЕРАТУРА в СОФИЯ

Част от Предложение за изготвяне на стратегия за развитие на свободната творческа сцена.

 

Участвайте в нашата анкета: http://goo.gl/forms/9dgo5rXMQTZgfhyt1

Повече за проекта тук. 


Проект "Споделена визия" е иницииран от Асоциация за свободен театър и се изпълнява с финансовата подкрепата на Столична община Програма Европа 2016 от „Организация за съвременно алтернативно изкуство и култура – 36 маймуни“.

36 маймуни са съорганизатори на Лятна международна академия за драматургично писане „Дом за непослушни” 

София, Търново, с. Габровци, 23.07 – 05.08.2016

 

Това лято в с. Габровци ще се проведе Лятна международна академия за драматургично писане, която ще събере на едно място драматурзи и сценаристи, работещи в сферата на различни изкуства: театър, кино, танц, аудио театър и аудио инсталация. Програмата ще се състои от четири лекции и три ателиета, водени от доказани и иновативни френски, немски и балкански практикуващи лектори. Подробности можете да научите на сайта на академията http://sumscriptwritingcamp.weebly.com/

подробно описание

Лятната международна академия по драматургично писане „Дом за непослушни”

23.07 – 05.08.2016

 

Това лято в България ще се проведе първата по рода си академия по драматургично писане - своеобразен форум, свързващ различни жанрове: кино, театър, танц и аудио продукции. В продължение на две седмици вече утвърдени и начинаещи автори на драматургични текстове и сценарии за филми от цял свят, избрани от организаторите сред десетки желаещи да се включат, ще участват в лекции и ателиета под ръководството на известни европейски и балкански преподаватели и артисти.

База на академията за това първо издание ще е сградата на бившето професионално-възпитателно училище интернат в с. Габровци, която сдружение ДУПИНИ превръща в резидентен арт център. Тук в близкото минало са били изпращани да учат, работят и живеят малолетни с противообществени прояви, с цел да бъдат "превъзпитани", за да могат отново да се реинтегрират в обществото. Тази бивша „поправителна институция”, която е белязана от множество истории, съдби и следи от миналото,  е отправната точка и същевременно тематична рамка на академията "Дом за непослушни". 

Освен в с. Габровци, част от лекциите ще се проведат в София и Велико Търново, а първата от тях е тази на големия македонски писател и драматург Горан Стефановски, която ще се състои на 24 юли във Френския институт, с вход свободен. Озаглавена "Малка книжка с капани", лекцията ще докаже, че човек може да направи въздействащ драматургичен текст без въобще да използва думи, уповавайки се на онова „вещество в писането на пиеси, което предхожда "думата" и което е по-силно от думите”. Проф. Стефановски е автор на текстове за редица европейски продукции третиращи въпросите на миграцията, пост-комунистическия преход и идентичност, както и гост- преподавател в различни университети в цял свят.

Друг важен гостуващ лектор е датчанката Сигна Кьостлер (SIGNA), автор на инсталации,  пърформанси и театрални продукции и  носител на Датската награда за театрална режисура. На 26 юли, тя ще проведе лекция във Велико Търново, насочена към основните методи на създаване на специфични пространства, където физическата граница между пърформанс артиста и публиката е премахната, а драматургичната рамка се развива чрез импровизация. Лекцията ще се фокусира върху ролята на пространството като изходна точка и използването на документален материал като главен изграждащ елемент в развитието на персонажите.

Работата на колектива SIGNA може да се характеризира с термина пърформанс инсталация. Всеки техен пърформанс е специално разработен за пространството, в което ще се играе. Основателите на SIGNA – дуото  Сигна Кьостлер и Артур Кьостлер, работят заедно с голям артистичен екип от международни артисти, с които съвместно създават детайлно разработени инсталации, които се характеризират с изключително дълга продължителност. Публиката е подканена не само да посети и да изследва пространството, но също така и да  взаимодейства с пърформанс артистите, в някои случаи дори да се конфронтира с тях. Някои от оставащите в историята на съвременния театър пърформанси на групата са „Оракулът на Руби Таун”, „Хадес Фрактура“, „Вила Сало“, вдъхновен от филма на Пазолини „Сало, или 120 дена на Содом“, където актьорите пресъздават атмосферата на Маркиз дьо Сад и още „Кучешки процеси“, базиран на романа на Кафка „Процесът“.

Друга любопитна лекция е тази на българката писателка, живееща в Париж – Албена Димитрова. Родена в София през 1969 година,  заминава за Франция няколко месеца преди падането на Стената. Дипломира се в Сорбоната по Икономически науки. Като икономист тя изследва математически модели на системните рискове, свързани с приватизацията в страните от Източна Европа и с механизмите на корупция. От 2006 г. насам се посвещава изцяло на писането и на драматургията. В областта на съвременния танц Албена Димитрова сътрудничи с хореографи като Брис Льору и Орелиан Бори, създава спектакъла Géométrie de Caoutchouc (Геометрия на каучука) и е драматург на танцовия спектакъл L’Autre (Другият), под режисурата на Франсоаз Гияр и Клер Ришар, поставен в Комеди Франсез.

Нейната интерактивна лекция ще се проведе на 28 юли в с. Габровци и ще се базира на 3 геометрични форми - кръг, квадрат и триъгълник. На първо място участниците ще изпитат визуалното въздействие и емоционалните чувства на конкретното пространство и след това ще обсъдят възможностите за изследване на драматургичния конфликт чрез налагането на определени ограничения в пространството.

В програмата са включени още три практически ателиета за писане на сценарии, на аудио театър и аудио инсталация и за писане на театрална пиеса. Текстовете, сътворени по време на драматургичната академия, ще бъдат официално представени пред публика на 5 август от 19:30 в с. Габровци. След това международната инициатива ще отпразнува своя край с концерт на групата Kottarashky и DJ set на Galin.

Повече за Академията можете да научите на официалното ѝ откриване и представяне, което ще се състои на 23 юли в Гьоте-институт – България, а пълната програма можете да намерите тук: http://sumscriptwritingcamp.weebly.com/.

 

 

Добре дошли в България! - театрална пиеса от Здрава Каменова и Гергана Димитрова

 

(първо представяне на работа в процес)

 

04.05.2016 от 19:30 ч в ДНК - вход свободен

 

Новият проект на „36 маймуни” изследва границата между патриотизма и национализма, предела на здравословната толерантност и съчувствие, лицето и гърба на българската идентичност днес. Формата на работа, която екипът е избрал този път, е колективна творческа резиденция за проучване и създаване на драматургичен материал. Резиденцията е в процес и ще продължи до есента на 2016 г.

 

На 04.05.2016 от 19:30 ч в ДНК – пространство за съвременен танц и пърформанс ще имате възможност да се запознаете с раждащата се пиеса, да разберете повече за процеса дотук, както и да поговорите с екипа.

 

Малко за пиесата:

 

Президентът на републиката призовава всички българи да се включат активно в привличането на бежанци, които да се заселят в България, за да усвоим жизненоважни пари по евро фондовете. Всички българи - мъже, майки, ловци, пенсионери, артисти започват активна пропаганда към бежанците подминаващи България. Междувременно чакали емигрират към Западна Европа, български емигрант сее репички в Германия и мечтае да се включи в първата мисия до Марс, еколожка изследва популацията на агресивни привнесени видове калинки и кактуси, които превземат територии, застрашавайки наши родни видове. Националисти решават да превземат Плиска, докато сигнал за бомбен атентат всява паника в центъра на София.

Екипът забърква всичко това в апетитен, дъхав тюрлю гювеч, подправяйки го с родна чубрица и  поднасяйки го с щедри щипки родолюбие и лека предупредителна усмивка.

  

автори Здрава Каменова и Гергана Димитрова 

съавтори Елена Шопова, Петър Мелтев, с подкрепата на Василена Василева.

асистент на резиденцията Екатерина Чокова.

асистент продукция Радослава Кънева, Християн Йовчев

 

Екип за представяне на 04.05.2016 в ДНК

 

текста ще четат: Здрава Каменова, Ева Данаилова, Ива Тодорова, Петър Мелтев, Петко Каменов, Тони Карабашев

 

сценограф Елена Шопова

режисьор Гергана Димитрова

асистент Екатерина Чокова

 

Проектът е финансиран от Столична програма „Култура” на Столична община за 2016 г. и се реализира в партньорство с галерия „Етюд”.

 

Ханс-Тийс Леман е сред най-значимите фигури в съвременното театрознание. Автор на теорията за постдраматичния театър, рефлектираща върху театъра след 60-те години на 20-ти век и оказала съществено влияние върху процесите в развитието на съвременния театър.
 
Съосновател заедно с Анджей Вирт на прочутия Институт по приложно театрознание в университета в Гисен. Професор по театрознание към Йохан Волфганг Гьоте – университет, Франкфурт/Майн от 1988 до 2010, когато се пенсионира.
 
Гост-професор по театрознание в много университети в Европа, Япония и САЩ, стипендиант на Japan Society for the Promotion of Science, автор на редица издания за теория на театъра, на книги за съвременния театър и специално за Бертолт Брехт и Хайнер Мюлер.  
 
Събитието е съвместен проект на Гьоте-институт и НБУ за представяне на българския превод на една от най-популярните книги в съвременния театър и основоположна за Х.-Т. Леман:“Постдраматичният театър”. Книгата е издание на НБУ и Панорама+, преводач – Гергана Димитрова, стилов редактор - Силвия Петрова, научен редактор – проф. Виолета Дечева.
 
За приноса му към театрознанието с теорията за постдраматичния театър и за влиянието му върху образованието по театър и съвременната сцена той ще бъде удостоен със званието Почетен доктор (doctor honoris causa) на Нов български университет.
 
По покана на Гьоте-институт в София проф. Леман ще присъства на представянето на книгата и ще е на разположение за дискусия и разговор с публиката.
Модератор на срещата ще бъде проф. Виолета Дечева.
 
27.04.2016, сряда, 18.00 часа
Гьоте-институт, ул. Будапеща 1, София

http://www.kultura.bg/bg/article/view/23849

Българската селекция на EURODRAM 2016

EURODRAM selection 2016 is there! 
The most interesting contemporary plays according the network...
Bulgarian selection 2016:
български / Bulgare / Bulgarian [46]
★ Апокалипсисът идва в шест вечерта (The Apocalypse comes at 6 pm / L'Apocalypse est prévue pour 18:00 / Апокалипсис приходит в 6 вечера) # Георги Господинов / Georgi Gospodinov
★ Борхестриптих (Borgestriptych) # Ясен Василев / Yasen Vasilev
★ Пепеляшки ООД (Cinderellas Ltd. / Cendrillon SARL / Золушки OOO) # Здрава Кaменова и Гергана Димитрова / Zdrava Kamenova & Gergana Dimitrova. see whole selection

повече информация на http://eurodram-bulgarian.weebly.com/

още:

Интервю по БНР с Гергана Димитрова за поканата на eurodram за нови български пиеси. Можете да чуете тук.

интервюто със Здрава Каменова Пантелеева в New International Theatre Experience (NITEnews) по повод EURODRAMA селекцията за България, в която беше включена пиесата "Праехидно" от Здрава Каменова и Гергана Димитрова.

интервю в New International Theatre Experience (NITEnews) по повод EURODRAMA селекцията за България, в която беше включена пиесата "Праехидно" от Здрава Каменова и Гергана Димитрова